呼応・コンコードの多用

ツワナ語の文では呼応・コンコードが頻繁に出てきます。次の文を見てみましょう

• Ntswa e, e ne e e loma beke e e fetileng = この犬は先週 それを噛んだ。

「e」がやたらたくさん出てきますね、これらはNtswaという名詞(名詞クラス9)に反応してつく呼応・コンコードです。それぞれ次の意味があります。

最初の「Ntswa e」ですが、「それ」「これ」というthisを表す、指示代名詞「e」です。Ntswa e,はこの犬という意味になります。

次の「e ne e」は過去進行形(was doing)を表します。構成としてはbe動詞的な呼応・コンコードの「e」+「ne」+分詞の「e」という構成です。

• Ntswa e ne e loma = 犬は噛んだ

次の「e」はloma(噛む)という動詞の目的語としての代名詞です。英語では「it」にあたります。ツワナ語では目的語が代名詞になると動詞の前にやってきます。

• Ntswa e e loma = 犬はそれを噛む

最後のbeke e e fetilengはbeke(days of week/週)とfetileng(last/この前の)で就職するための関係代名詞です。英語でいうとthatで、beke e e fetileng *を英語にするとweek that is passing*です。なお、関係代名詞は名詞クラスではAdjective Markerと表現することもあります。

• beke e e fetileng = 先週(この前の週)

さぁ！どうでしょう、こんなにも同じ「e」がたくさん登場するのにそれぞれ意味がある！なんてツワナ語は面白いんでしょう。そう思いませんか？ちなみにこの文を読むと「ンチャーエ, エネエ ローマ ベケーえーフェチレン」です。

このように、名詞について補足を行うような関係代名詞句はツワナ語では呼応・コンコードを並べ動詞が活用し(-ng)で終わります。

• Ke mpho e e fentseng = It’s a gift that you win (prize)これはあなたの賞品だ。

この文のeは指示代名詞、「これ」にあたり、「oe」はコンコード、fentsengは「勝つ」という動詞fenyaの過去形fentseが活用して-ng型となっています。eからあとはmpho(gift)を装飾する文です。英語で言うところのthat節です。ツワナ語ではコンコードがthatの役割を担っています。