青年海外協力隊ボツワナ派遣30周年記念セレモニーが2022年11月4日に行われました。帰国後の活動としてのOB会でのツワナ語講座を紹介したいということで、JICAボツワナ支所より依頼を受けまして2分前後でのスピーチを提供しました。文面は英語とツワナ語でドラフトを書いてそれを、ツワナ語講座の先生に校正をしてもらってます。後半はあまり使い慣れていない単語が多く出てきて読み上げに苦労しました(笑
ここに、スピーチ文面と英語対訳(ハイライト部分)、考察(黄色枠内)を掲載します。
出だしはセレモニーで外務省の方も来られるということで少々かしこまった挨拶の仕方から入ります。自分の配属先でのわたしの離任会のときのスピーチを考えるときに教わったものです。Ke dumedisa … で I'm greeting …となります。 そして、地位の高いもの順(敬意を払う順番)で名前を並べていき、最後にその他の人々全員(bothle ba lo fa)になります。 Pula!は称賛の合言葉というか、会場を一つにする効果があるように思います。ここで、実際にPulaとボツワナ人が言ってくれたのでつかみはオッケーという安心感が出ました。
Ke dumedisa batlotlegi bo ministara ba Botswana le Japan. Ke dumedisa le ba bereki ba JICA, ditsala tsame le botlhe ba lo fa. Pula!
I am greeting noble Ministers of Botswana, Ministers of Japan, workers of JICA and my friends.
赴任中に幾度もなく使った自己紹介ですが、ここでは全部過去形になっています。少し寂しいですね。
Leina lame ke Shogo, Sefane same ke Sato. Mme ke bidiwa Mpho ka Setswana. Ke gorogile ko Botswana mo Gaborone ka di 5 July 2015 nale Moithaupi wa JICA.
My first name is Shogo, Last name is Sato. But I am called Mpho in Setswana. I arrived in Gaborone Botswana at 5th/July 2015 as JICA volunteer.
Ke ne ka nna kgwedi ko Gaborne.Ke ne ka ithuta Setswana ko Gaborone. Ke gorogile ko Jwaneng ka di 13 Aug 2015.Ke ne ke bereka le ba bereki ba bangwe ko JTEC. Ke le IT Officer. Ke boetse ko Japan ka di 4 (tsa ga) July 2017.
I lived in Gaborone 1 month and learn Setswana in Gaborone. I arrived at Jwaneng at 13th/Aug. 2015. I was working with my colleagues at JTEC as IT Administrator. I came back to Japan 4/July,2017.
ボツワナでの経験を伝えます。配属先での主な活動を最初に話、ローカルフードを食べて、お酒を一緒に飲んで、結婚式に出て、トメラダンスも踊った、つまりボツワナの文化を堪能したということを見せたかったのですが成功したようです。
Ko Botswana, Re berekile thata le bana ba sekolo.Ke ne ke thusa le go ruta batho IT technology.
I worked with my colleagues a lot, and students a lot. I taught IT Technology to the people, and helped the people.
Ke jele dijo, papa, madombi, Nama khomo, Delele , Phane. Gape Ke nole bojalwa jwa Chibuku, Black Label nna le ditsala tsame. Ke ile le ko manyalong tota. Ke binne tlhomela.
I ate food papa, madombi, beef, delete, phane. Also I had Chibuku, Black Label with my Botswana friends. I attended Wedding also. I dance thomela…
ご飯は、パパ(いわゆるポリッジ)、マドンビ、ビーフ、デレレ、パニ。このローカルフード、マドンビで笑いが起こりましたが、なんででしょう。おそらくローカルすぎる食べ物なのかもしれません。後半のデレレ(ネバネバしたやつ)とパニ(芋虫)は北部のカランガ族のローカルご飯です。カランガの友達も多かったのでリスペクトしました。会場にどれだけいたかはわかりませんが。 チブクというローカルどぶろくみたいなお酒あたりから、トメラダンス(映像はトメラダンスではなかったけど)では必ず笑いが取れると思っていました。
ここからが本題で、この楽しい経験は自分の力となり今後の人生の役に立っている。ボツワナから多くのギフト(Mpho)をもらったので、今度はボツワナにギフトをプレゼントしたい。そして、その美しいボツワナ文化と人々のことを広め、日本とボツワナが平和に助け合っていけるようにしたいということを伝えました。そのために、オンラインでのツワナ語講座をやっています。ここは初めての単語や文が多かったので心配でしたが、オーディエンスから声が出たのでうまく伝わったのかなと思います。
Ga ke na go lebala boitemogelo jo ka metlha yotlhe. Bo tla nthusa go lebana le mathata a tla tsogang mo isagweng.
This experience will always remain in my heart and will help me to face problems that arise in the future.
Kagore Botswana o mphile mpho (jaaka leina lame - Mpho) le nna ke batla go fa Batswana Mpho.
Because Botswana gave me a lot of gifts from Botswana.
Ke tla dira jalo ka go bolelela batho ba Japane gore Botswana o nale batho, (ngwao le) ditso le dipuo tse dintle.
I want to tell people about Botswana culture and the Botswana language is beautiful.
Jaanong, Ke thusa go ruta ma Japane amangwe Setswana Online.
Now, I am doing Setswana Online Class.
最後に30周年おめでとういということを伝え、国歌の中に含まれるセンテンス(Ke mpho ya Modimo le nna ka kagiso - This is a gift from God with Peace.)を引用してPulaで終わりです。 ここも、ボツワナ人が復唱してくれたので盛り上がったなという気がしますね。
Ke eletsa gore Batswana le Batho ba Japane ba thusane sentle, ka kagiso. Re itumelela di ngwaga tse 30 tsa boithaupi jwa JICA ko Botswana.
I wish that Batswana and Japan help each other for peace. I congratulate this JICA volunteer in Botswana marks 30th.
Ke mpho ya Modimo le nne ka kagiso. Pula!
This is a gift from God with Peace. Pula!