連結詞
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| 連結詞 [2022/11/06 19:10] – [To have の連結詞的用法] admin | 連結詞 [2022/11/06 19:45] (現在) – admin | ||
|---|---|---|---|
| 行 77: | 行 77: | ||
| - Pitse ke eng? = 馬ってなに？ | - Pitse ke eng? = 馬ってなに？ | ||
| - Dikgomo tseo ke tsa bo mang? = それらの馬は誰(複数)のものですか？ | - Dikgomo tseo ke tsa bo mang? = それらの馬は誰(複数)のものですか？ | ||
| - | |||
| # 一般的な特定（人々が絡んでない場合） | # 一般的な特定（人々が絡んでない場合） | ||
| 行 101: | 行 100: | ||
| - Tlong ke eng? = What is hedgehog? | - Tlong ke eng? = What is hedgehog? | ||
| - Dikomo tseo ke tsa bo mang? = Whose cows are those there? | - Dikomo tseo ke tsa bo mang? = Whose cows are those there? | ||
| + | |||
| + | |||
| ## To have の連結詞的用法 | ## To have の連結詞的用法 | ||
| ツワナ語の「na le」(To have)は実は連結詞的用法だそうです。 「na le」の「na」は「go nna」の省略形だそうです。そして、「le」は「with」です。 | ツワナ語の「na le」(To have)は実は連結詞的用法だそうです。 「na le」の「na」は「go nna」の省略形だそうです。そして、「le」は「with」です。 | ||
| なので、「to have」を表現する「na le」は2語で構成されているのです。 | なので、「to have」を表現する「na le」は2語で構成されているのです。 | ||
| + | |||
| + | - Ke na le Dijo = I have a food. | ||
| + | - Thabo o na le Madi = Thabo has money. | ||
| + | |||
| + | これらの文章は実際には次のように「be with」となるのが直訳ですが、英語にするときに「to have」とされることが多いです。 | ||
| + | |||
| + | - I am with food. | ||
| + | - Thabo is with Money. | ||
| + | |||
| + | この理解は、時々出てくる// | ||
| + | |||
| + | - Letsati le na le maru = The day is cloudy (The day has a clouds) | ||
| + | |||
| + | 否定形は「le」がなくなります。 | ||
| + | |||
| + | - Ga ke na Madi = I don't have money. | ||
| + | |||
| + | なんと、赴任中に幾度となく使う、Ga ke na Madi.Ke na le Madi.にはこういう文法が存在したのですね！ 帰国後5年後の真実！(帰国して5年経過した時点でこれをようやく更新しています)。 | ||
| + | |||
| + | 過去完了の表現もleを抜いて、naがneになるそうです(ツワナ語に過去完了があったなんて！！) | ||
| + | |||
| + | - Ke ne Madi = I have had money. | ||
| + | |||
| + | ツワナ語には多くの「to be」の表現があるそうですが、多くは単語に含まれており、あまり「be動詞」を意識する必要はないようです。 | ||
| + | |||
| + | |||
連結詞.1667761854.txt.gz · 最終更新: 2022/11/06 19:10 by admin