**文書の過去の版を表示しています。**
青年海外協力隊ボツワナ派遣30周年記念スピーチ
ツワナ語
Ke dumedisa batlotlegi bo ministara ba Botswana le Japan. Ke dumedisa le ba bereki ba JICA, ditsala tsame le botlhe ba lo fa. Pula!
Leina lame ke Shogo, Sefane same ke Sato. Mme ke bidiwa Mpho ka Setswana. Ke gorogile ko Botswana mo Gaborone ka di 5 July 2015 nale Moithaupi wa JICA.
Ke ne ka nna kgwedi ko Gaborne.Ke ne ka ithuta Setswana ko Gaborone. Ke gorogile ko Jwaneng ka di 13 Aug 2015.Ke ne ke bereka le ba bereki ba bangwe ko JTEC. Ke le IT Officer. Ke boetse ko Japan ka di 4 (tsa ga) July 2017.
Ko Botswana, Re berekile thata le bana ba sekolo.Ke ne ke thusa le go ruta batho IT technology.Ke jele dijo, papa, madombi, nama kgomo, Delele , Phane. Gape Ke nole bojalwa jwa Chibuku, Black Label nna le ditsala tsame. Ke ile le ko manyalong tota. Ke binne tlhomela.
Ga ke na go lebala boitemogelo jo ka metlha yotlhe. Bo tla nthusa go lebana le mathata a tla tsogang mo isagweng.
Ka gore Botswana o mphile mpho (jaaka leina lame - Mpho) le nna ke batla go fa Batswana Mpho. Ke tla dira jalo ka go bolelela batho ba Japane gore Botswana o nale batho, (ngwao le) ditso le dipuo tse dintle. Jaanong, Ke thusa go ruta ma Japane amangwe Setswana Online. Ke eletsa gore Batswana le Batho ba Japane ba thusane sentle, ka kagiso. Re itumelela di ngwaga tse 30 tsa boithaupi jwa JICA ko Botswana. Ke mpho ya Modimo le nne ka kagiso. Pula!
英語訳
I am greeting Ministers of Botswana, Ministers of Japan, workers of JICA and my friends.
My first name is Shogo, Last name is Sato. But I am called Mpho in Setswana. I arrived in Gaborone Botswana at 5th/July 2015 as JICA volunteer. I lived in Gaborone 1 month and learn Setswana in Gaborone. I arrived at Jwaneng at 13th/Aug. 2015. I was working with my colleagues at JTEC as IT Administrator.
I worked with my colleagues a lot, and students a lot. I taught IT Technology to the people, and helped the people a lot. I ate food …. , also had beers with my Botswana friends. I attended Wedding also. I dance thomela… This experience will always remain in my heart and will help me to face problems that arise in the future.
Because Botswana gave me a lot of gifts from Botswana and I want to tell people about Botswana culture and the Botswana language is beautiful. Now, I am doing Setswana Online Class. I wish that Batswana and Japan help each other for peace. I congratulate this JICA volunteer in Botswana marks 30th. This is a gift from God with Peace. Pula!